Ну, приходить кілька варіантів на розум. Якщо перекладати дослівно, то вийде: «Легко зневажати те, чого не маєш / не можеш отримати». Звідси:

1) Заздри мовчки

2) На чужий коровай рот не роззявляй

3) Корисливість очі сліпить

4) Жадібний сам собі спокою не дає

5) В чужих руках шмат великий, а як нам дістанеться, малий здасться

6) Не зарься на чуже, своє бережи

7) Чого нема, того і хочеться

8) Беруть завидки на чужі пожитки

загалом, можна багато аналогів знайти про жадібність і заздрість. Сподіваюся, семантично не помилився)