Які є англійські ідіоми та прислів’я, пов’язані з власними іменами?

Вибачте, тимчасово не можу коментувати, але відповіді по темі мені дуже потрібні.
Приклад: don’t be such a smart Alec. — Не треба так мудрувати.

Октябрь 3, 2015 | Розділ: освіта
Відповідей: 2
  1. Mashanya [224K]:

    Можу навести приклади не тільки з власними іменами, а і з топографічними назвами, як-то:

    • To talk Billingsgate — Лаятися, як базарна торговка (Billingsgate — великий рибний ринок в Лондоні);
    • Billy Bunter — ненажерливий хлопчик;
    • Every Tom, Dick, and Harry — всякий стрічний;
    • to dine w Duke Humphrey — залишитися без обіду, ходити голодним;
    • Before one can say Jack Robinson — Не встигнеш і оком моргнути…

    to be continued.

  2. astronadia [39.1 K]:

    Можу призвести 2 прислів’я, в яких присутні імена власні:

    • A good makes Jack a good Jill.(У доброго чоловіка і дружина хороша.)
    • Jack of all trades and master of none.(Неможливо бути майстром у всіх ремеслах).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *