Яке значення і походження фразеологізму «темна конячка»?

Відповідей: 4
  1. Rogneda:

    Фразеологізм темна конячка вживають, коли хочуть сказати про людину, що зовсім його не знають, не знають його звички й уподобання, його характер і, відповідно, як може вчинити людина в критичній або важливій ситуації.

    Це сталий вираз є перекладом англійського обороту dark horse, що буквально перекладається «темна конячка». Це вираз з жаргону кінних скачок і перегонів. В російській мові при засвоєнні цього обороту замість слова «кінь» з’явилася зменшено-ласкава форма «конячка», що додало цьому обігу експресивність і стійкість.

    до Речі, на основі фразеологізму «темна конячка» виникли й інші стійкі словосполучення «робоча конячка», «поставити на вірну кінь».

  2. milashkaktn [27.8 K]:

    «Темна конячка» — це той, чия поява несподівано і, відповідно, чиї можливості невідомі. Не знаєш, що очікувати від даного персонажа.

    Звичайно ж, вираз пов’язано з кіньми. З’явилося з часів появи на іподромах скачок і тоталізаторів. Довгий час в Росії найбільш витривалими, швидкими вважалися скакуни світлих мастей. Їх називали чистокровними. А коней темних мастей вважали нечистокровний, безпородними і, відповідно, слабкими.

    Коли на тоталізаторах робили ставки, то люди дивилися в першу чергу на масть коня. Знаючи це, деякі конярі, щоб зірвати куш побільше, перефарбовували найкращих своїх коней в чорний колір, щоб приспати пильність учасників. Перемога на скачках таких коней була завжди несподіваною оскільки її перемога навіть не обговорювалася, ніякої інформації про неї не було.

  3. Sveta S [13.7 K]:

    Фразеологізм «темна конячка».

    Цей фразеологізм вживають, коли говорять про людину, про який мало що відомо. Швидше за все, ця людина оповитий ореолом таємничості і загадковості. Це фігура цікава і неординарна, але ось така скритна, невідомо, що можна чекати від неї у тій чи іншій ситуації.

    Спочатку словосполучення дійсно вживалося на кінських перегонах.

  4. Людвиго [31.2 K]:

    Даний вираз прийшло з кінного спорту, коли на скачках перемагала кінь, яка не вважалася фаворитом у букмекерів, виграш якої ставав несподіванкою. Так кажуть про людину, про яку мало що відомо, який мало говорить про себе, є загадкою для оточуючих, який може зробити несподіваний для всіх вчинок.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *