Багатьом з Вас, сподіваюся, знайомі книги великого німецького письменника-реаліста, Еріха Марія Ремарка. Моя перша прочитана книга цього генія слова «На західному фронті без змін», що зробило сильний вплив на моє ставлення до війни, дружбу і голоду. Найсильніші монологи, сцени від яких справді плачеш, як ні від якої мелодрами в кіно. У чому полягає талант цього генія? У чому полягає талант створювати незабутніх героїв романів, історії справжньої любові, комічні сцени від яких усмішка не сповзає годинами? Хто він? І як він це робив?
Відповідей: 20
Коли я читаю Ремарка, мені хочеться сказати, що він пише душею. Спробую пояснити, що я маю на увазі.
Людина може сказати іншій людині: «Я тебе люблю». Але точно так само це можуть сказати його очі, дотику, дихання, інтонація, жести. У романі «Три товариша» герої не освідчуються у коханні один одному на кожній сторінці, але цим почуттям заповнена кожна строчка, змушуючи читача відчувати те ж саме. Ремарк показує справжнє життя, без прикрас, гучних слів, і саме ця простота зворушує до сліз. У романі «На західному фронті без змін» бруд і біль війни показана так само явно, як це зобразив би який-небудь великий художник — одним полотном.
Він сам пережив жах війни, бачив, як марніє від хвороби легенів його дружина, займався продажем пам’яток («Чорний обеліск»). У кожному романі знайшли відображення реальні події, яким Ремарку сталося стати свідком і учасником.
Мені здається, що саме це і робить твори Ремарка такими запам’ятовуються, зворушливими: те, що автор не придумував почуттів — він їх пережив особисто і просто розповів про це читачам, розповів так, як все бачив і відчував сам, не вдаючись ні до яких літературних прийомів, буденно і просто — і кожен зрозумів його.
Є такий рядок у пісні «Білої Гвардії»: «…Бездомна, з підробленим паспортом Німеччина Ремарка…». Вона передає дух його книг. Принаймні, як я його відчуваю. Ремарк дуже реалістичний. Читаєш про цих хлопчиків в окопі, і хочеться витерти обличчя від поту. Читаєш про трьох друзів в авто майстерні, і прямо-таки бачиш ці олійні запчастини навколо себе. І цікаво, що разом з Ремарком опиняєшся завжди в суспільстві бідних, брудних голодранців, які ховаються від влади або животіють на передовій, але при цьому залишаються чесними, вільними, ЛЮБЛЯЧИМИ людьми з палаючої душею. Світлана звинуватила його в песимізмі. Я не згодна. Потрібно просто побачити, наскільки він вірить. Описуючи таку бруд і безнадія, він дає нам такі чисті душею образи героїв, що залишається тільки дивуватися, як вони тут опинилися?.
» А ти — це життя, зелений прибій, що б’є об стрімчак, як біля того судна у Венеції, що завжди покачивалось у Лідо, а вечорами виходив в море, в його золотисто-синє світіння, ближче до горизонту, де вже покачивалось безліч інших, подібно зграй перламутрових фламінго, що чекають тепло вечірнього вітру…ти…радість моя…»
» Сама терпима з усіх різновидів туги — спати під твоєю ковдрою».
» Ти не знаєш, скільки разів я втрачав і знову знаходив тебе! Я цілими днями був не в змозі писати, тому що кров у мені ревіла, як Мальстрим, і тому що слова від цього ламалися, як вутлі суденця в тайфуне, я силкувався вгамувати хід крові, обгородити дамбами, дамбами і насипами до твоєї появи, але від цих кількох слів, які ти телеграфувала, все валилося, ах, приїжджай, невблаганний спис, спрямоване в моє серце!»
Поясню, це реальні листи Ремарка, не роман, їх зберегла дочка Марлен Дітріх. Я ними насолоджуюся в метро тепера:)
А листи Марлен Дітріх до Ремарку не збереглися — їх знищила дружина Ремарка.
Немає і не буде більше таких рядків… а талант не тільки в тому, що вмів цінувати життя…але ще й заразити нас інтересом до своїх творів
Всі його твори засновані на моменти з його життя, цим все сказано, людина просто виливав душу в своїх романах…Переживши війну, де йому самому не раз загрожувала смерть, просто за те ,що він єврей за національністю, страта сестри, все це наклало виправні відбитки на свідомість письменника…залишалося лише у доступній, прекрасній формі донести свої переживання до читача. Не варто забувати, скільки вражаючих знайомств було в житті Письменника, чого коштує одна Марлен Дітріх! Просто потрібно до всіх цих етапах його життя і бажанням висловитися, додати вміння оповідати — ось і весь талант!!!Але це не змінює його геніальності!
Я прочитав всього Ремарка, і прийшла до висновку, що Ремарк — це співак однієї пісні! Хороший письменник у своїх творах все ж має якось рости, прогресувати, відкривати і для себе, і для читача щось нове. А тут — з книги в книгу одні і ті ж думки, навіть слова героїв одні і ті ж! Спочатку мені дуже подобалося, але коли з книги в книгу все повторюється, це примітивно. Хоча справедливості заради варто визнати, що антифашистом він був хорошим.
Погляд художника відчувається в кожному творі. Вміння виділяти, здавалося б, незначні деталі. А вони важливі для сприйняття. Для мене кожна його книга як картина під назвыанием «Життя», кожна строчка — новий мазок, штрих. Теплі і холодні фарби утворюють дивовижний, вишуканий візерунок. Читаючи, розумієш багато, інакше дивишся на оточуючих і просто радієш життю.
Як можна охарактеризувати талант письменника, якого ми читаємо в перекладі? Можна дати характеристику сюжетної лінії, а стиль викладу, драматизм діалогів і душевних переживань заслуга перекладача. Твори Ремарка міг перевести якийсь графоман і тоді би ми не захоплювалися. Від перекладача дуже багато залежить.
Він любитель длубатися пальцем в ранах (і не тільки своїх). Дуже неприємне враження залишили його військові книги. Відчувається бажання нагромадити якнайбільше слезовыжимательных моментів для більшої душещипательности. Він не бреше, але вибірково б’є по хворих місцях.
Кожен твір змушує задуматися, всі його повісті виглядають дуже реалістичними, він показує всю глибину почуттів, переживань, надій. Мене особливо зворушили «Три товариша», «Життя в борг» завжди хочеться перечитати.
Читала тільки одне його твір. Безсумнівно, талановитий письменник. Але, як більшість творчих людей — нездатний до позитивного мислення, песиміст, одним словом.
Коли я читаю Ремарка, мені хочеться сказати, що він пише душею. Спробую пояснити, що я маю на увазі.
Людина може сказати іншій людині: «Я тебе люблю». Але точно так само це можуть сказати його очі, дотику, дихання, інтонація, жести. У романі «Три товариша» герої не освідчуються у коханні один одному на кожній сторінці, але цим почуттям заповнена кожна строчка, змушуючи читача відчувати те ж саме. Ремарк показує справжнє життя, без прикрас, гучних слів, і саме ця простота зворушує до сліз. У романі «На західному фронті без змін» бруд і біль війни показана так само явно, як це зобразив би який-небудь великий художник — одним полотном.
Він сам пережив жах війни, бачив, як марніє від хвороби легенів його дружина, займався продажем пам’яток («Чорний обеліск»). У кожному романі знайшли відображення реальні події, яким Ремарку сталося стати свідком і учасником.
Мені здається, що саме це і робить твори Ремарка такими запам’ятовуються, зворушливими: те, що автор не придумував почуттів — він їх пережив особисто і просто розповів про це читачам, розповів так, як все бачив і відчував сам, не вдаючись ні до яких літературних прийомів, буденно і просто — і кожен зрозумів його.
Є такий рядок у пісні «Білої Гвардії»: «…Бездомна, з підробленим паспортом Німеччина Ремарка…». Вона передає дух його книг. Принаймні, як я його відчуваю. Ремарк дуже реалістичний. Читаєш про цих хлопчиків в окопі, і хочеться витерти обличчя від поту. Читаєш про трьох друзів в авто майстерні, і прямо-таки бачиш ці олійні запчастини навколо себе. І цікаво, що разом з Ремарком опиняєшся завжди в суспільстві бідних, брудних голодранців, які ховаються від влади або животіють на передовій, але при цьому залишаються чесними, вільними, ЛЮБЛЯЧИМИ людьми з палаючої душею. Світлана звинуватила його в песимізмі. Я не згодна. Потрібно просто побачити, наскільки він вірить. Описуючи таку бруд і безнадія, він дає нам такі чисті душею образи героїв, що залишається тільки дивуватися, як вони тут опинилися?.
» А ти — це життя, зелений прибій, що б’є об стрімчак, як біля того судна у Венеції, що завжди покачивалось у Лідо, а вечорами виходив в море, в його золотисто-синє світіння, ближче до горизонту, де вже покачивалось безліч інших, подібно зграй перламутрових фламінго, що чекають тепло вечірнього вітру…ти…радість моя…»
» Сама терпима з усіх різновидів туги — спати під твоєю ковдрою».
» Ти не знаєш, скільки разів я втрачав і знову знаходив тебе! Я цілими днями був не в змозі писати, тому що кров у мені ревіла, як Мальстрим, і тому що слова від цього ламалися, як вутлі суденця в тайфуне, я силкувався вгамувати хід крові, обгородити дамбами, дамбами і насипами до твоєї появи, але від цих кількох слів, які ти телеграфувала, все валилося, ах, приїжджай, невблаганний спис, спрямоване в моє серце!»
Поясню, це реальні листи Ремарка, не роман, їх зберегла дочка Марлен Дітріх. Я ними насолоджуюся в метро тепера:)
А листи Марлен Дітріх до Ремарку не збереглися — їх знищила дружина Ремарка.
Немає і не буде більше таких рядків… а талант не тільки в тому, що вмів цінувати життя…але ще й заразити нас інтересом до своїх творів
Всі його твори засновані на моменти з його життя, цим все сказано, людина просто виливав душу в своїх романах…Переживши війну, де йому самому не раз загрожувала смерть, просто за те ,що він єврей за національністю, страта сестри, все це наклало виправні відбитки на свідомість письменника…залишалося лише у доступній, прекрасній формі донести свої переживання до читача. Не варто забувати, скільки вражаючих знайомств було в житті Письменника, чого коштує одна Марлен Дітріх! Просто потрібно до всіх цих етапах його життя і бажанням висловитися, додати вміння оповідати — ось і весь талант!!!Але це не змінює його геніальності!
Я прочитав всього Ремарка, і прийшла до висновку, що Ремарк — це співак однієї пісні! Хороший письменник у своїх творах все ж має якось рости, прогресувати, відкривати і для себе, і для читача щось нове. А тут — з книги в книгу одні і ті ж думки, навіть слова героїв одні і ті ж! Спочатку мені дуже подобалося, але коли з книги в книгу все повторюється, це примітивно. Хоча справедливості заради варто визнати, що антифашистом він був хорошим.
Погляд художника відчувається в кожному творі. Вміння виділяти, здавалося б, незначні деталі. А вони важливі для сприйняття. Для мене кожна його книга як картина під назвыанием «Життя», кожна строчка — новий мазок, штрих. Теплі і холодні фарби утворюють дивовижний, вишуканий візерунок. Читаючи, розумієш багато, інакше дивишся на оточуючих і просто радієш життю.
Як можна охарактеризувати талант письменника, якого ми читаємо в перекладі? Можна дати характеристику сюжетної лінії, а стиль викладу, драматизм діалогів і душевних переживань заслуга перекладача. Твори Ремарка міг перевести якийсь графоман і тоді би ми не захоплювалися. Від перекладача дуже багато залежить.
Він любитель длубатися пальцем в ранах (і не тільки своїх). Дуже неприємне враження залишили його військові книги. Відчувається бажання нагромадити якнайбільше слезовыжимательных моментів для більшої душещипательности. Він не бреше, але вибірково б’є по хворих місцях.
Кожен твір змушує задуматися, всі його повісті виглядають дуже реалістичними, він показує всю глибину почуттів, переживань, надій. Мене особливо зворушили «Три товариша», «Життя в борг» завжди хочеться перечитати.
Читала тільки одне його твір. Безсумнівно, талановитий письменник. Але, як більшість творчих людей — нездатний до позитивного мислення, песиміст, одним словом.