«Ромео і Джульєтта» , повість про найбільш, напевно, знаменитих коханців, увічнених світовою літературою. Після прем’єри у 1595 році п’єса ця миттєво здобула любов лондонських театралів. Її перше друковане видання, датоване 1597 роком, забезпечено титульним листом, повідомляють, що «п’єса ця багаторазово під великі оплески розігрувалася прилюдно» . І вже чотириста років залишається настільки улюбленої глядачами, як і в день першого подання. Воістину, люди сентиментальні, а образи юних закоханих так достовірні, історія їх настільки захоплююче, що читачі і театрали досить швидко перейнялися почуттями реальності викладених у п’єсі подій. Сучасник Шекспіра, італієць Джироламо Далла Корті, щиро вважав цей твір дійсністю і навіть написав у своїй «Історії Верони» (1594-1596 рр..) , що молоде подружжя загинули в 1303 році. Це довільне, але досить впевнене твердження не узгоджується з точкою зору самого Шекспіра (або, у всякому разі, його редактора) , який ніколи не говорив, що померлі закохані мали реальних прототипів. Видання п’єси 1597 року предварено ремаркою, яка говорить, що ця трагедія «являє собою блискучий зразок авторського вимислу» . Літературознавці відзначають, що «коханці, народжені під злощасної зіркою» , зустрічаються в I столітті н. е. у римського поета Овідія «Метаморфози» («Бенкетам і Фисба» ) і в II столітті н.е. у грека Ксенофонта Эфесского («Повість про Габрокоме і Антии» або «Ефеська повість») . Однак прототипи Ромео і Джульєтти, якщо вони існували, судячи з усього, були чи не сучасниками великого творця цих персонажів.
Ще одне дуже схоже на історію Ромео і Джульєтти оповідання з’явилося у пресі в 1476 році: згорьовану історію двох жителів Сієни – Мариотто Миньянелли і Джанноццы Сарачени – розповів у своєму знаменитому збірнику новел Мазуччо Салернитано. 2 Через півстоліття його переказав Луїджі да Порто. У його «Нещодавно виявленої рукописи про двох шляхетних закоханих» 3 містяться всі найважливіші елементи шекспірівської трагедії: Верона як місце дії, дві ворогуючі прізвища – Монтеккі та Капулетті – й парне самогубство в кінці. Ще один італієць Маттео Банделло, в 1554 році опублікував у своїх Новелах» вільне виклад повісті. П’єр Боэтюо перевів шість найбільш «кривавих» новел на французьку мову, і в 1559 році вони були опубліковані у Франції під назвою «Трагічні історії з італійських творів Банделло» . На відміну від італійського варіанту, виклад Боэтюо відрізнялося великою моралізаторством і сентиментальністю, а персонажі висловлювалися надто пишномовно. У той же час, саме Боэтюо вводить сцену зустрічі Ромео з аптекарем, а Ромео в його версії помирає до пробудження Джульєтти, яка заколює себе кинджалом. У 1570 році 12 новел Банделло адаптував для французької публіки Франсуа де Бельфоре. Новела Банделло також послужила основою для драми Лопе де Вега «Кастельвины і Монтесы» (близько 1600 м) . У 1562 році французька версія Боэтюо, в свою чергу, була перекладена на англійську мову Артуром Бруком. Свою епічну поему, викладену в дусі «Тротилу і Хризеиды» Джефрі Чосера, він назвав «Трагічна історія Ромео і Джульєтти» . А оскільки Брук писав, що «недавно бачив цей сюжет на сцені» , дослідники вважають, ніби Шекспір, можливо, просто адаптував якусь нині втрачену п’єсу, хоча його шедевр майже в точності повторює віршований переклад Брука.
«Ромео і Джульєтта» , повість про найбільш, напевно, знаменитих коханців, увічнених світовою літературою. Після прем’єри у 1595 році п’єса ця миттєво здобула любов лондонських театралів. Її перше друковане видання, датоване 1597 роком, забезпечено титульним листом, повідомляють, що «п’єса ця багаторазово під великі оплески розігрувалася прилюдно» . І вже чотириста років залишається настільки улюбленої глядачами, як і в день першого подання. Воістину, люди сентиментальні, а образи юних закоханих так достовірні, історія їх настільки захоплююче, що читачі і театрали досить швидко перейнялися почуттями реальності викладених у п’єсі подій. Сучасник Шекспіра, італієць Джироламо Далла Корті, щиро вважав цей твір дійсністю і навіть написав у своїй «Історії Верони» (1594-1596 рр..) , що молоде подружжя загинули в 1303 році. Це довільне, але досить впевнене твердження не узгоджується з точкою зору самого Шекспіра (або, у всякому разі, його редактора) , який ніколи не говорив, що померлі закохані мали реальних прототипів. Видання п’єси 1597 року предварено ремаркою, яка говорить, що ця трагедія «являє собою блискучий зразок авторського вимислу» . Літературознавці відзначають, що «коханці, народжені під злощасної зіркою» , зустрічаються в I столітті н. е. у римського поета Овідія «Метаморфози» («Бенкетам і Фисба» ) і в II столітті н.е. у грека Ксенофонта Эфесского («Повість про Габрокоме і Антии» або «Ефеська повість») . Однак прототипи Ромео і Джульєтти, якщо вони існували, судячи з усього, були чи не сучасниками великого творця цих персонажів.
Ще одне дуже схоже на історію Ромео і Джульєтти оповідання з’явилося у пресі в 1476 році: згорьовану історію двох жителів Сієни – Мариотто Миньянелли і Джанноццы Сарачени – розповів у своєму знаменитому збірнику новел Мазуччо Салернитано. 2 Через півстоліття його переказав Луїджі да Порто. У його «Нещодавно виявленої рукописи про двох шляхетних закоханих» 3 містяться всі найважливіші елементи шекспірівської трагедії: Верона як місце дії, дві ворогуючі прізвища – Монтеккі та Капулетті – й парне самогубство в кінці. Ще один італієць Маттео Банделло, в 1554 році опублікував у своїх Новелах» вільне виклад повісті. П’єр Боэтюо перевів шість найбільш «кривавих» новел на французьку мову, і в 1559 році вони були опубліковані у Франції під назвою «Трагічні історії з італійських творів Банделло» . На відміну від італійського варіанту, виклад Боэтюо відрізнялося великою моралізаторством і сентиментальністю, а персонажі висловлювалися надто пишномовно. У той же час, саме Боэтюо вводить сцену зустрічі Ромео з аптекарем, а Ромео в його версії помирає до пробудження Джульєтти, яка заколює себе кинджалом. У 1570 році 12 новел Банделло адаптував для французької публіки Франсуа де Бельфоре. Новела Банделло також послужила основою для драми Лопе де Вега «Кастельвины і Монтесы» (близько 1600 м) . У 1562 році французька версія Боэтюо, в свою чергу, була перекладена на англійську мову Артуром Бруком. Свою епічну поему, викладену в дусі «Тротилу і Хризеиды» Джефрі Чосера, він назвав «Трагічна історія Ромео і Джульєтти» . А оскільки Брук писав, що «недавно бачив цей сюжет на сцені» , дослідники вважають, ніби Шекспір, можливо, просто адаптував якусь нині втрачену п’єсу, хоча його шедевр майже в точності повторює віршований переклад Брука.
«Ромео і Джульєтта» , повість про найбільш, напевно, знаменитих коханців, увічнених світовою літературою. Після прем’єри у 1595 році п’єса ця миттєво здобула любов лондонських театралів. Її перше друковане видання, датоване 1597 роком, забезпечено титульним листом, повідомляють, що «п’єса ця багаторазово під великі оплески розігрувалася прилюдно» . І вже чотириста років залишається настільки улюбленої глядачами, як і в день першого подання. Воістину, люди сентиментальні, а образи юних закоханих так достовірні, історія їх настільки захоплююче, що читачі і театрали досить швидко перейнялися почуттями реальності викладених у п’єсі подій. Сучасник Шекспіра, італієць Джироламо Далла Корті, щиро вважав цей твір дійсністю і навіть написав у своїй «Історії Верони» (1594-1596 рр..) , що молоде подружжя загинули в 1303 році. Це довільне, але досить впевнене твердження не узгоджується з точкою зору самого Шекспіра (або, у всякому разі, його редактора) , який ніколи не говорив, що померлі закохані мали реальних прототипів. Видання п’єси 1597 року предварено ремаркою, яка говорить, що ця трагедія «являє собою блискучий зразок авторського вимислу» . Літературознавці відзначають, що «коханці, народжені під злощасної зіркою» , зустрічаються в I столітті н. е. у римського поета Овідія «Метаморфози» («Бенкетам і Фисба» ) і в II столітті н.е. у грека Ксенофонта Эфесского («Повість про Габрокоме і Антии» або «Ефеська повість») . Однак прототипи Ромео і Джульєтти, якщо вони існували, судячи з усього, були чи не сучасниками великого творця цих персонажів.
Ще одне дуже схоже на історію Ромео і Джульєтти оповідання з’явилося у пресі в 1476 році: згорьовану історію двох жителів Сієни – Мариотто Миньянелли і Джанноццы Сарачени – розповів у своєму знаменитому збірнику новел Мазуччо Салернитано. 2 Через півстоліття його переказав Луїджі да Порто. У його «Нещодавно виявленої рукописи про двох шляхетних закоханих» 3 містяться всі найважливіші елементи шекспірівської трагедії: Верона як місце дії, дві ворогуючі прізвища – Монтеккі та Капулетті – й парне самогубство в кінці. Ще один італієць Маттео Банделло, в 1554 році опублікував у своїх Новелах» вільне виклад повісті. П’єр Боэтюо перевів шість найбільш «кривавих» новел на французьку мову, і в 1559 році вони були опубліковані у Франції під назвою «Трагічні історії з італійських творів Банделло» . На відміну від італійського варіанту, виклад Боэтюо відрізнялося великою моралізаторством і сентиментальністю, а персонажі висловлювалися надто пишномовно. У той же час, саме Боэтюо вводить сцену зустрічі Ромео з аптекарем, а Ромео в його версії помирає до пробудження Джульєтти, яка заколює себе кинджалом. У 1570 році 12 новел Банделло адаптував для французької публіки Франсуа де Бельфоре. Новела Банделло також послужила основою для драми Лопе де Вега «Кастельвины і Монтесы» (близько 1600 м) . У 1562 році французька версія Боэтюо, в свою чергу, була перекладена на англійську мову Артуром Бруком. Свою епічну поему, викладену в дусі «Тротилу і Хризеиды» Джефрі Чосера, він назвав «Трагічна історія Ромео і Джульєтти» . А оскільки Брук писав, що «недавно бачив цей сюжет на сцені» , дослідники вважають, ніби Шекспір, можливо, просто адаптував якусь нині втрачену п’єсу, хоча його шедевр майже в точності повторює віршований переклад Брука.
«Ромео і Джульєтта» , повість про найбільш, напевно, знаменитих коханців, увічнених світовою літературою. Після прем’єри у 1595 році п’єса ця миттєво здобула любов лондонських театралів. Її перше друковане видання, датоване 1597 роком, забезпечено титульним листом, повідомляють, що «п’єса ця багаторазово під великі оплески розігрувалася прилюдно» . І вже чотириста років залишається настільки улюбленої глядачами, як і в день першого подання. Воістину, люди сентиментальні, а образи юних закоханих так достовірні, історія їх настільки захоплююче, що читачі і театрали досить швидко перейнялися почуттями реальності викладених у п’єсі подій. Сучасник Шекспіра, італієць Джироламо Далла Корті, щиро вважав цей твір дійсністю і навіть написав у своїй «Історії Верони» (1594-1596 рр..) , що молоде подружжя загинули в 1303 році. Це довільне, але досить впевнене твердження не узгоджується з точкою зору самого Шекспіра (або, у всякому разі, його редактора) , який ніколи не говорив, що померлі закохані мали реальних прототипів. Видання п’єси 1597 року предварено ремаркою, яка говорить, що ця трагедія «являє собою блискучий зразок авторського вимислу» . Літературознавці відзначають, що «коханці, народжені під злощасної зіркою» , зустрічаються в I столітті н. е. у римського поета Овідія «Метаморфози» («Бенкетам і Фисба» ) і в II столітті н.е. у грека Ксенофонта Эфесского («Повість про Габрокоме і Антии» або «Ефеська повість») . Однак прототипи Ромео і Джульєтти, якщо вони існували, судячи з усього, були чи не сучасниками великого творця цих персонажів.
Ще одне дуже схоже на історію Ромео і Джульєтти оповідання з’явилося у пресі в 1476 році: згорьовану історію двох жителів Сієни – Мариотто Миньянелли і Джанноццы Сарачени – розповів у своєму знаменитому збірнику новел Мазуччо Салернитано. 2 Через півстоліття його переказав Луїджі да Порто. У його «Нещодавно виявленої рукописи про двох шляхетних закоханих» 3 містяться всі найважливіші елементи шекспірівської трагедії: Верона як місце дії, дві ворогуючі прізвища – Монтеккі та Капулетті – й парне самогубство в кінці. Ще один італієць Маттео Банделло, в 1554 році опублікував у своїх Новелах» вільне виклад повісті. П’єр Боэтюо перевів шість найбільш «кривавих» новел на французьку мову, і в 1559 році вони були опубліковані у Франції під назвою «Трагічні історії з італійських творів Банделло» . На відміну від італійського варіанту, виклад Боэтюо відрізнялося великою моралізаторством і сентиментальністю, а персонажі висловлювалися надто пишномовно. У той же час, саме Боэтюо вводить сцену зустрічі Ромео з аптекарем, а Ромео в його версії помирає до пробудження Джульєтти, яка заколює себе кинджалом. У 1570 році 12 новел Банделло адаптував для французької публіки Франсуа де Бельфоре. Новела Банделло також послужила основою для драми Лопе де Вега «Кастельвины і Монтесы» (близько 1600 м) . У 1562 році французька версія Боэтюо, в свою чергу, була перекладена на англійську мову Артуром Бруком. Свою епічну поему, викладену в дусі «Тротилу і Хризеиды» Джефрі Чосера, він назвав «Трагічна історія Ромео і Джульєтти» . А оскільки Брук писав, що «недавно бачив цей сюжет на сцені» , дослідники вважають, ніби Шекспір, можливо, просто адаптував якусь нині втрачену п’єсу, хоча його шедевр майже в точності повторює віршований переклад Брука.